Opera for a Small Mammal explored the artist’s position in society from a rigorous, singular and disarming point of view.